2019(e)ko abuztuaren 4(a), igandea

2019ko Eskalada Txapelketa / Campeonato de Escalada 2019


Cartel del campeonato 2019
Portada del programa de fiestas del Ayuntamiento
Noticia del periódico Deia, 26/julio/2019

Contenido del programa de fiestas del Ayuntamiento



Datorren abuztuaren 31an (larunbata) aukera paregabea izango dugu eskaladaz disfrutatzeko, eta gainera gure herrian, Trapagaranen (Bizkaia, Euskadi).
Egun horretan, gure herriko festak direla eta, "Ezkerralde eta Meatzaldeko eskaladako txapelketa" berri bat ospatuko dugu.
Anima zaitez eta etorri gurekin. ;-)

Izp.: Zuzendaritza-batzordea


o-o-o-o-o-o-o-o

El próximo 31 de agosto (sábado) tendremos una buena ocasión de disfrutar de la escalada en nuestro pueblo, Trapagaran (Bizkaia, Euskadi).
Ese día, y dentro del programa de fiestas de nuestro pueblo, se celebrará un nuevo "Campeonato de escalada de la Margen Izquierda y Zona Minera".
Os esperamos. ;-)

Fdo.: La Junta Directiva

2019(e)ko apirilaren 14(a), igandea

Korrika 2019

2019ko Korrikaren petoa / Peto de la Korrika 2019
2019ko Korrikaren petoa / Peto de la Korrika 2019
[Argazkia / Foto: Pablo P.]

Apirilaren 11n, Korrika Trapagaranen egon zen, eta aurten Bitarratxu Eskalada Elkarteak parte hartu zuen lehen aldiz ekimen horretan.
Trapagarango beste kirol elkarte batzuekin batera euskararen aldeko ekimenari gure bultzada eman nahi izan genion. Horretarako, gure bazkidea Begoña han egon zen eta Korrikaren lekukoa eraman zuen gure elkartearen izenean:



Hona hemen, Korrikak Trapagaranen egindako ibilbide osoaren bideoa:
Denok Euskararen alde!

--------------------||--------------------

El 11 de abril, la Korrika pasó por nuestro pueblo Trapagaran, y este año nuestro Club de Escalada Bitarratxu ha participado por primera vez en este evento.
Junto a otras entidades deportivas de nuestro municipio, desde Bitarratxu quisimos también dar nuestro apoyo a esta iniciativa en favor del euskera. Para ello, nuestra compañera Begoña se encargó de llevar el testigo que ha recorrido gran parte de Euskal Herria en nombre de nuestra asociación:



Aquí tenéis el vídeo completo del recorrido que realizó la Korrika por Trapagaran:
https://www.eitb.eus/eu/kultura/korrika/bideoak/bideoak/osoa/6331160/bideoa-21-korrika-trapagaranera-iritsi-da-2019ko-apirilaren-11n/
 
¡Todos/as con el Euskera!