Irailaren 3an antolatuko dugu "Trapagarango I. eskalada txapelketa", Larrondo (sakana) gunean.
Zuen zain egongo gara.
El 3 de septiembre organizaremos el "I. Campeonato de Escalada de Trapagaran", en la zona del Barranco.
Os esperamos.
Fdo.: La Junta Directiva
Ekitaldi honek Valle de Trápaga-Trapagarango Udalaren babesa du (Kirol Arloa)
Este evento cuenta con el patrocinio del Ayuntamiento de Valle de Trápaga-Trapagaran (Área de Deporte)
[abajo la versión en castellano]
Kaixo, Bitarratxus.
Jakingo duzuenez, Covid-19 koronabirusak eragindako krisi sanitarioaren ondorioz, Trapagarango Udaletxeak "2020ko jaiak" BERTAN BEHERA uztea erabaki du. Beraz, aurten ezin izango dugu “Meatzaldeko eta Ezkerraldeko Eskalada Txapelketa”-ren edizio berri bat antolatu, ezta umeentzako “erakustaldi saioak” ere, azken urteetan egin dugun bezala.
Hala ere, ohar honen bidez eskerrak eman nahi dizkiegu aurreko edizioetan parte hartu zuten eskalatzaile guztiei parte hartzeagatik.
Trapagarango Udaletxeari ere eskertu nahi diogu aurreko edizioetan emandako laguntzagatik, eta baita aurreko urteetan gure Klubarekin lankidetzan aritu diren erakunde guztiei, haien laguntza eta lankidetzarik gabe ezinezkoa izango baitzen programatutako ekitaldi guztiak antolatzea.
Aurreko urteetan "erakustaldi saioetara" hurbildu ziren haur eta guraso guztiak ere ez ditugu ahaztu nahi, eskalada ezagutu eta gozatzeko hurbil zirenak.
Gure aldetik, eta amaitu baino lehen, azken aholku bat:
Neskak/Mutilak, zaindu zaitezte, asko entrenatu eta datorren urtean inoiz baino indar eta gogo handiagoarekin ikusiko dugu elkar.
Gora Trapagaran eta eskalada!
Izp.: Zuzendaritza-batzordea
-o-o-o-o-o-o-o-o-
Hola, Bitarratxus.
Como ya sabréis, debido a la crisis sanitaria provocada por el coronavirus Covid-19, el Ayuntamiento de Trapagaran ha tomado la decisión de SUSPENDER las “Fiestas 2020”. Por lo tanto, este año no podremos organizar una nueva edición del "Campeonato de Escalada de la Zona Minera y Margen Izquierda" ni sesiones de exhibición para niños/as, tal y como hemos hecho los últimos años.
De todas formas, mediante esta nota quisiéramos agradecer a todos/as los participantes de ediciones anteriores su apoyo y participación en cada una de las ediciones.
Agradecer también al Ayuntamiento de Trapagaran toda la ayuda prestada en cada una de esas ediciones y, por supuesto, agradecer a todas las entidades que han colaborado con nuestro Club en algún momento, ya que sin su ayuda y colaboración no hubiese sido posible organizar todos los eventos programados.
Tampoco nos olvidamos de todos los niños, niñas, madres y padres que en años anteriores se acercaron a las “sesiones de exhibición” para conocer y disfrutar de la escalada.
Por nuestra parte, y antes de acabar, un último consejo:
Chicos/Chicas, cuidaros, entrenar mucho y nos vemos el año que viene con más fuerza y más ganas que nunca.
¡Gora Trapagaran y la escalada!
Fdo.: La Junta Directiva
[cas] ¡AVISO IMPORTANTE!
Siguiendo las recomendaciones de las autoridades sanitarias para hacer frente al coronavirus, os informamos que este taller de escalada organizado por Gurasolagun queda SUSPENDIDO.
La nueva fecha se comunicará en su momento por los cauces habituales (facebook...).
Disculpad las molestias y seguiremos informando.
Fdo.: La Junta Directiva
-o-o-o-o-o-o-o-o-
[eus] OHAR GARRANTZITSUA!
Erakunde Publikoek Koronabirusa saihesteko emandako gomendioak jarraituz, mezu honen bidez jakinarazten dizuegu Gurasolagun elkarteak antolatutako eskalada tailer hau BERTAN BEHERA gelditu dela.
Ohiko bideak erabiliko ditugu data berria jakinarazteko (facebook...).
Barkatu eragozpenak.
Izp.: Zuzendaritza batzordea
